中日两国总理互致贺电

新华社北京10月23日电中国国务院总理朱基和日本首相小渊惠三23日相互致电，祝贺中日和平友好条约缔结20周年。

朱基总理在贺电中表示，20年前缔结的中日和平友好条约确认了中日联合声明的各项原则，为中日关系全面发展奠定了稳固的政治基础，体现了中日两国人民世世代代友好下去的共同愿望。条约的缔结，为我们两国之间的睦邻友好合作关系开辟了广阔前景，有力地推动了两国在各个领域里的互利合作，对本地区和世界的和平、稳定与发展产生了积极影响。值此世纪之交的历史时刻，我们应认识到中日两国在维护和平、促进发展方面所肩负的重要责任。只要双方继续严格遵循中日联合声明和中日和平友好条约所确立的各项原则，中日两国的睦邻友好关系就一定能够取得更大的发展，从而为人类的和平与进步事业作出更加积极的贡献。

小渊惠三首相在贺电中表示，日中邦交正常化和日中和平友好条约缔结以来，双方超越社会制度的不同，推动两国友好合作关系在各个方面取得了发展。目前日中两国在为亚太地区和世界的和平与繁荣作贡献方面负有重要责任。日方愿同中方一道，努力推动两国关系进一步发展。小渊表示，日方衷心期待江泽民主席即将对日本进行的国事访问，日本政府将尽最大努力，确保江主席访问取得圆满成功。